Heft 5/2005 enthält:

Hotta, Yoshie
Die grausame Schönheit der Berge, S. 589

Rigendinger, Rosa
Unbestattet, S. 608

Koepsell, Kornelia
Zwei Zyklen, S. 619

Janssen, Rob
Gespräch mit Theun de Vries, S. 623

Traven, B.
B. Traven. Briefe an Johannes Schönherr. Vorbemerkung Carsten Wurm, S. 631

Wierzbicka, Anna
Glcük in verschiedenen Sprachen und Kulturen, S. 659

Fühmann, Franz
Briefe an den Übersetzer Paul Kárpáti. Vorbemerkung Paul Kárpáti, S. 671

Dürrson, Werner
Die Knochensäge. Kleine Poetik des Übersetzens, S. 686

Schulze, Ingo
Ende der Langeweile, S. 691

Bleutge, Nico
Gedichte, S. 698

Nádas, Péter
Es ist nicht möglich niemanden zu lieben, S. 702

Wüstefeld, Michael
Die Verschwörungsseifenblase, S. 711

Lepenies, Wolf
Zu Hause fremd und in der Fremde heimisch. Für Imre Kertész, S. 719

Hamer, Detlef
Beschränkung auf das Eigene. Zur Eröffnung der Ausstellung Hartwig Hamer »Aquarelle - Zeichnungen - Radierungen« in der Kirche Zislow am Plauer See, S. 723

Johnson, Uwe
Briefwechsel mit Fritz J. Raddatz, S. 765